|
|
|
|
| Bisher standen hier mein Lebenslauf und einige Bilder aus den letzten 26 Jahren. Aber Nichts davon beantwortete die Frage: "Wer ist das?" Deswegen starte ich jetzt einen neuen Versuch, mich vorzustellen: | Until now you could read a short CV version and see some pictures taken during the last 26 years on this side. But that didn't answer the question: "Who is that?" That's why I start a new introduction of myself: | Hittils har man här kunnat läsa en kort levnadsbeskrivning och se många foton som ha tagit under senare år. Men det svarar inte på fragan: "Vem är det?" Darför gör jag ett nytt försök att presentera mig: |
| Moin! Ich bin Nina aus Hamburg. Ich lebe hier seit 2004 und habe in dieser Stadt erfahren, wie wunderschön das Leben sein kann. Der Trick ist einfach: Mach nur das, was dir wirklich Spaß macht. |
Moin! I'm Nina from Hamburg. I have been living here since 2004 and I have experienced in this city, how wonderful life can be. The trick is easy: Do only things you really like. |
Moin! Jag är Nina från Hamburg. Jag bor i Hamburg sedan 2004 och jag har i den här staden fått erfara hur underbart livet kan vara. Ett enkelt trick är: Gör bara det som verkligen är roligt. |
|
Mein Lebensmotto vom Berliner Kabarettisten Bodo Wartke: "Das Wichtigste ist: Es geht!" |
My philosophy of life as said by Bodo Wartke, a comedian from
Berlin: "What's most important: It works!" |
Mitt livsmotto sade Bodo Wartke, en konstnär från Berlin: "Det viktigaste är: Det går!" |
| Achja: mich gibt es seit dem 13. März 1980. Das handelsübliche Sternzeichen nennt mich "Fisch", die Chinesen bezeichnen mich als "Affe". Ich bin also ein Tierchen, das klettern und schwimmen kann... | Oh, before I forget it: I'm here since 13th March 1980. My usual zodiac sign is "Fish" but the Chinese would call me a "Monkey". Perhaps that means I am an animal that can climb and swim... | Oj, jag skulle inte glömma det här: Jag är här sedan 13 mars 1980. Mitt stjärntecken är Fiskarna men det kinesiskt är Apa. Alltså är jag ett djur som kan klättra och simma... |
| In meinem Leben gibt es zwei ganz große Leidenschaften, die mich beide schon seit meiner Kindheit begleiten. Die erste ist die Musik. Ich habe schon als Kind verschiedene Instrumente gespielt und seit meinem sechsten Lebensjahr ständig mit Chören oder Big Bands auf den Bühnen rund um meine Heimatstadt gestanden. Seit ich aus beruflichen Gründen mehrfach umgezogen bin, findet man mich eher im Publikum wieder. Aber wer weiß? Vielleicht ändert sich das ja auch mal wieder. Meinen musikalischen Lebenslauf findet ihr im Vorspiel. | There are two passions in my life accompanying me since my childhood. The first one is music. I have been playing several instruments as a child and been on stages near my home town since I was six. I started in a choir and added playing and singing in big bands later. Because I moved several times for job reasons you will find me rather in the audience than on stage nowadays. But who knows? Perhaps this will change again. You can read my musical CV here (Sorry, it's just in German). | Det finns två stora passioner i mitt livet som följa med mig från min barndomen. Den första passionen är musiken. Jag spelar några instrument alltifrån barndomen och från mitt sjätte levnadsår har jag sjungat och stått på scenen runt min hemstan med körer eller big band. Sedan jag flyttade några gången på grund av mitt jobbet hitta man mig förr i publiket. Men vem vet? Kanske det kommer att förändras igen. Ni kan läsa min musikalisk levnadsbeskrivning i Vorspiel. (Ursäkta, men den är bara på tyska.) |
| Die zweite Leidenschaft ist Sprache.
Ich war schon als Kind eine Leseratte erster Güte und habe jedes Buch
verschlungen. Das hat sich bis heute nicht geändert, aber meine
Begeisterung beschränkt sich nicht mehr nur auf den Konsum von Sprache.
Seit einigen Jahren schreibe ich alle möglichen Texte und natürlich
sind viele davon hier veröffentlicht. Seit ich im letzten Jahr auf
Englisch über eine Veranstaltung berichtet habe, ist auch meine Liebe
zu Fremdsprachen wieder voll entflammt. Meine Lieblingstexte könnt ihr
im Manuskript nachlesen.
Jetzt sollte auch klar sein, wieso es im Nachbeben mittlerweile über 20 Konzertberichte zu lesen gibt: so lassen sich beide Leidenschaften wunderbar unter einen Hut bringen. |
My
second passion is language. As a child I was a bookworm of the
first water and I devoured every book I could get. This hasn't changed
but my enthusiasm is not limited to consuming language. A few years ago
I started writing various texts and a lot of them are published on this
website. Since I wrote an English report about an event last year my
love for foreign languages is back again.
You can read my favourite texts (different languages) in the Manuskript. Now it should be obvious, why in the meantime there are more than 20 reports about concerts in the Nachbeben section: It is the perfect way to reconcile both passions. |
Min andra passionen är språket.
Som barn var jag en bokmal och uppslukade varje bok som jag kunde få.
Det har inte förändras till i dag men min begeistring inskränka sig
inte längre till att konsumera spraken. Sedan några år jag skriver
olika texter och naturligtvis bli många av dem här publicerat. Sedan
jag skrev en redogörelse på engelska om en concert förra året, är
min kärlek till främmande språk tillbaka.
Ni kan läsa min texter som jag tycker om i Manuskript. De är på tyska, engelska och svenska. Jag tänka att det är nu påtaglig varför det finns mer än 20 redogörelsar i Nachbeben: på detta sätt kan jag förbinda båda tva passionen. P.S.: Om du finner fel på texten (du ska finna många) kan du gärna skriva ett e-mail. Tack för hjälpen. |
|
|
More about me: |
Mer om mig: |
| zum Seitenanfang | top | sidobörjanen |
